Dziecku wychowującemu się poza kręgiem kulturowym danego języka trudno jest go opanować, ponieważ nie ma ono zbyt wielu okazji do podsłyszenia go i testowania swoich umiejętności. Widzę to na przykładzie mojego syna, który choć chętnie wyraża się po polsku, często popełnia te same typy błędów. Oto galeria z przykładami. Moje pretensje do języka polskiego Przy…
W tym roku odbywa się jubileuszowa, 20. edycja festiwalu tapas – Jornada de la Tapa de Albacete. A ja uwielbiam tapas! Uwielbiam, że idziecie z grupą znajomych do restauracji, zamawiacie kilka różnych przekąsek i każdy będzie miał okazję spróbować wszystkiego. Idealne rozwiązanie dla par, w których jedna strona zamawia coś ekstra, a druga pół wieczoru…
Chrzest świecki? W Hiszpanii to możliwe! W Hiszpanii chrzest katolicki ma swój laicki odpowiednik! Nazywa się tak świecką ceremonię nadania dziecku imienia i certyfikatu obywatelstwa. Pierwszy raz usłyszałam o tym od sąsiadki, która opowiadała mi o chrzcie syna. Trochę mnie dziwiło, że zdecydowała się go ochrzcić, bo wiedziałam, że jest osobą niewierzącą. Wtedy wyjaśniła mi,…
Gazpacho się rozlało. 86-letnia babcia mojego męża uświadomiła mi, że dobra hiszpańska żona powinna robić na obiad hiszpańskie krokiety. Ups, myślałam, że ominą mnie takie rytuały przejścia, szczególnie że przebywanie z roczniakiem w domu daje ograniczone możliwości kulinarne. Rozmowa z babcią uświadomiła mi zresztą, jak wyglądał kiedyś świat takiej przeciętnej Martinezowej albo Lopezowej. Kobietę uważano…
Czemu największa? Bo trwa aż 10 dni i przyciąga około 3 milionów turystów! Korowód Co roku 7 września w godzinach popołudniowych ulicami Albacete rusza korowód (tzw. cabalgata). Mieszkańcy miasta nazywani manchegos w tradycyjnych strojach częstują na ulicy winem i serem, rozdają kanapki z chorizo i swoje uśmiechy. W korowodzie bierze udział ponad 60 platform na…
Książka dla dzieci, z której nauczyłam się, jak mam mówić do dziecka, to: Wiem, banał, ale „Pucio uczy się mówić” naprawdę zwrócił moją uwagę na to, żeby: Dlatego traktuję „Pucia” nie tylko jako atrakcyjną książkę dla dzieci, ale jako swego rodzaju poradnik dla rodzica, który tłumaczy jasno, jak uczyć dziecko mówić. Ogromna pomoc dla rodziców…
Kiedy jeden z rodziców mówi do ciebie po polsku, drugi po hiszpańsku, a w dodatku oni między sobą komunikują się głównie po angielsku, nic dziwnego, że zaczynasz budować zdania, w których przeplata się słownictwo ze wszystkich trzech języków. Tzw. mieszanie języków jest zjawiskiem zupełnie naturalnym na początkowym etapie nauki mówienia, w wieku około 6 lat…
Moja przyjaciółka powiedziała mi kiedyś, że ona już żadnych poradników dla rodziców nie czyta, bo tylko czuje się przez nie gorzej. Rzeczywiście, jak człowiek zacznie kumulować tę wiedzę, co powinien a czego nie powinien, to zaczyna żyć w kompleksach, ciągle mu się wydaje, że coś robi nie tak. Kiedy urodził się mój pierwszy syn, też…
Mieszczące się w naszym regionie miasteczko Alcalá del Júcar (czyt. alkala del hukar – wiem, trudna nazwa) jest na oficjalnej liście 126 najpiękniejszych hiszpańskich miasteczek, tzw. pueblo. Istnieje kilka dobrych powodów, dlaczego się tam znalazło. Jednym z nich jest na pewno malownicze położenie – miasto zostało zbudowane nad rzeką Júcar (która występuje w jego nazwie)…
Zawsze zastanawiałam się, jak to możliwe, że poziom angielskiego w Hiszpanii jest taki niski, skoro te dwa języki są do siebie tak bardzo podobne. Mniej więcej te same czasy gramatyczne i ogólnie podobna gramatyka, tylko że angielska jest dużo łatwiejsza. Rdzeń słownictwa w wielu przypadkach jest taki sam – ja gdy nie znam jakiegoś słowa,…
