Kiedy jeden z rodziców mówi do ciebie po polsku, drugi po hiszpańsku, a w dodatku oni między sobą komunikują się głównie po angielsku, nic dziwnego, że zaczynasz budować zdania, w których przeplata się słownictwo ze wszystkich trzech języków. Tzw. mieszanie języków jest zjawiskiem zupełnie naturalnym na początkowym etapie nauki mówienia, w wieku około 6 lat…
Zawsze zastanawiałam się, jak to możliwe, że poziom angielskiego w Hiszpanii jest taki niski, skoro te dwa języki są do siebie tak bardzo podobne. Mniej więcej te same czasy gramatyczne i ogólnie podobna gramatyka, tylko że angielska jest dużo łatwiejsza. Rdzeń słownictwa w wielu przypadkach jest taki sam – ja gdy nie znam jakiegoś słowa,…
Dzisiaj trochę o naszym doświadczeniu ze szkołą Helen Doron. Zapisaliśmy do niej Marcosa jeszcze przed pójściem do przedszkola, kiedy miał dwa latka i od razu na wstępie powiem, że bardzo miło wspominam ten czas. Dzieci w wieku dwóch lat uczestniczą w zajęciach razem z rodzicem, więc mogłam dokładnie przyjrzeć się temu, jak są one prowadzone….
Jeżeli zapytacie Hiszpanów, co oglądają ich najmłodsze dzieci, takie w wieku 2-4 lata, z pewnością większość z nich wymieni Pocoyo. Zapytacie, co to takiego, bo choć produkcja jest dostępna na polskim HBO, to chyba nie cieszy się aż tak dużą popularnością. A szkoda. Pocoyo to hiszpański serial animowany opowiadający o przygodach chłopca w niebieskim ubraniu…
A to było tak. Dawno temu, kiedy Pani Krewetka poznała Pana Krewetkę, nie wiedząc jeszcze, że założą kiedyś rodzinę, wydawało jej się, że trochę zna hiszpański i zaproponowała konwersację w tym języku. Ich dialog wyglądał, jak następuje: On: ¿Cómo te llamas? Ja: Bien, gracias. ¿Y tú? czyli: On: Jak masz na imię? Ja: Dobrze, dziękuję….
