Książka dla dzieci, z której nauczyłam się, jak mam mówić do dziecka, to: Wiem, banał, ale „Pucio uczy się mówić” naprawdę zwrócił moją uwagę na to, żeby: Dlatego traktuję „Pucia” nie tylko jako atrakcyjną książkę dla dzieci, ale jako swego rodzaju poradnik dla rodzica, który tłumaczy jasno, jak uczyć dziecko mówić. Ogromna pomoc dla rodziców…
Kiedy jeden z rodziców mówi do ciebie po polsku, drugi po hiszpańsku, a w dodatku oni między sobą komunikują się głównie po angielsku, nic dziwnego, że zaczynasz budować zdania, w których przeplata się słownictwo ze wszystkich trzech języków. Tzw. mieszanie języków jest zjawiskiem zupełnie naturalnym na początkowym etapie nauki mówienia, w wieku około 6 lat…
Jeżeli zapytacie Hiszpanów, co oglądają ich najmłodsze dzieci, takie w wieku 2-4 lata, z pewnością większość z nich wymieni Pocoyo. Zapytacie, co to takiego, bo choć produkcja jest dostępna na polskim HBO, to chyba nie cieszy się aż tak dużą popularnością. A szkoda. Pocoyo to hiszpański serial animowany opowiadający o przygodach chłopca w niebieskim ubraniu…
A to było tak. Dawno temu, kiedy Pani Krewetka poznała Pana Krewetkę, nie wiedząc jeszcze, że założą kiedyś rodzinę, wydawało jej się, że trochę zna hiszpański i zaproponowała konwersację w tym języku. Ich dialog wyglądał, jak następuje: On: ¿Cómo te llamas? Ja: Bien, gracias. ¿Y tú? czyli: On: Jak masz na imię? Ja: Dobrze, dziękuję….
