Jak on miesza te języki
Kiedy jeden z rodziców mówi do ciebie po polsku, drugi po hiszpańsku, a w dodatku oni między sobą komunikują się głównie po angielsku, nic dziwnego, że zaczynasz budować zdania, w których przeplata się słownictwo ze wszystkich trzech języków. Tzw. mieszanie języków jest zjawiskiem zupełnie naturalnym na początkowym etapie nauki mówienia, w wieku około 6 lat dzieci zaczynają bezproblemowo przełączać się między językami, odróżniając specyfikę i słownictwo każdego z nich. Mój syn jesienią kończy pięć lat i w zasadzie tylko kiedy nie zna jakiegoś słowa w języku, którego aktualnie używa, zastępuje go jego odpowiednikiem z drugiego języka. Poniżej kilka przykładów ilustrujących, jak miesza dwa główne używane przez niego języki, czyli polski i hiszpański.
